v3.9 docs

These docs cover everything from setting up and running Emissary to its operation and usage.

Last modified May 23, 2025: Fix all metadata for 3.9 for navigation (87d8e6c)